О Бригитте из Оленьего рва
Легенды Старой Праги
 В костеле св. Иржи на Пражском граде стоит удивительная каменная скульптура: она изображает давно уже почившую девушку, по телу которой лезут ящерицы, змеи и лягушки. Скульптура должна напоминать и предупреждать о смерти, которая ожидает всех нас в конце пути, но старое предание рассказывает о таком случае: В Малой Стране жила когда-то бедная вдова с дочерью по имени Бригитта. В девушку страстно влюбился молодой итальянский скульптор, придворный императора Рудольфа. Это был вспыльчивый юноша, который ни дня не хотел жить без Бригитты, ухаживал за ней так долго, пока Бригитта не воспылала первой, еще полудетской, любовью. Возлюбленные тайно встречались после сумерек у Оленьего рва (Oleni prikop), но молодому скульптору этого было мало, и однажды он попросил у вдовы руку и сердце Бригитты. Вдова согласилась, и они стали готовиться к свадьбе. Молодые люди сияли от счастья, казалось, ничто им не может помешать, но судьба приготовила неприятность на самый последний момент. Скульптора вызвали из Праги на несколько дней, и свадьбу вынуждены были отложить. Он умолял Бригитту не забывать его, требовал тысячи обещаний, что она останется ему верна и будет думать только о нем. Он получил не менее страстные заверения, и решил быстрее уехать, чтобы быстрее вернуться обратно. Юноша приехал в Прагу, обезумевший от страсти и грусти; он решил отложить свидание на какой-то момент, хотел сделать свидание еще более страстным и желанным, а кроме того его мучила ревность, он тайно расспрашивал соседей, что делала Бригитта в его отсутствие: куда ходила, когда возвращалась, с кем разговаривала, когда гасла свеча в ее окне, кому улыбалась, от кого плакала. И случилось же, что он постучал к соседке, которая долгие годы ненавидела мать Бригитты из-за какого-то мелкого спора. Соседка увидела долгожданную возможность отомстить, пригласила черноволосого скульптора пройти и с притворным участием рассказывала, как Бригитта каждый вечер, пока его не было, встречалась со своим возлюбленным, которого скрывала от своей матери, что возвращалась она из Оленьего рва после полуночи, что под этой прекрасной внешностью скрывается чернейший и постыднейший яд, потому что во всей округе у Бригитты плохая репутация ветреной девушки, которая меняет любовников одного за другим. Много еще какой лжи она наговорила юноше... 
Скульптор из ее дома еле вышел, плакал и рвал на себе волосы, грозил небесам кулаком и снова закрывал руками лицо, чтобы не было видно его слез. Потом его любовь в один момент превратилась в страшную ненависть. Девушке он передал, что уже вернулся, но задерживается из-за важных дел при дворе императора, и чтобы Бригитта, как только стемнеет, ждала его в условленном месте у Оленьего рва.Бригитта пришла на свидание счастливая, с мыслью, что ее возлюбленный теперь уже всегда будет рядом с ней. Скульптор, однако, ее улыбку расценил по-своему и, не сказав ни слова, вонзил ей в сердце кинжал. Труп он скрыл в зарослях, а потом безумно бродил дни и ночи по Праге. Через некоторое время случайно нашли тело Бригитты, сразу догадались, кто совершил это страшное убийство, и вскоре скульптор очутился в тюрьме. Он не отказывался от обвинения, не защищался и был осужден к смертной казни. Приговор он принял спокойно, потупив голову; когда судья спросил, желает ли он что-либо сказать, юноша попросил разрешение изваять в предупреждение всем ревнивцам и в знак его раскаяния скульптуру Бригитты в таком виде, в каком ее нашли в зарослях. Суд после краткого совещания позволил, тюремщики прикатили большой камень, и скульптор приступил к своему последнему творению. С того момента не ел, не спал, ни днем, ни ночью не отходил от своей работы ни на миг, пока не закончил скульптуру. Спустя несколько часов, как юноша отложил инструмент, меч палача лишил его жизни. © Перевод Галины Пунтусовой. Перепечатка без ссылки на сайт www.prahafx.narod.ru запрещена |
| гл.страница | легенды | мистика | старая Прага | дома, улицы | выставки | контакты |
|---|
