Сон императора
|
Рассказывают, что милость императора была непостоянной. Однажды он нежданно-негаданно уступил настойчивым требованиям своих советников и приказал изгнать до истечения года из своей страны всех евреев. Представители пражских евреев явились к высокому раввину Лёву в поисках помощи и утешения. Но раввин, не дав им сказать ни единого слова, произнес: - Не бойтесь, вопрос, с которым вы ко мне явились, решит наступающая ночь. Близился вечер, смеркалось, первые звезды зажигали сны в засыпающих детских головках. Император уснул к полуночи, и ему тоже привиделся сон. Снилось ему, будто он едет в карете, окруженный конным эскортом. Колеса кареты и копыта коней вздымают пыль, солнце печет, а рядом с дорогой в тени ивняка струится река. Император приказал остановиться, вышел из кареты, разделся в кустах, с наслаждением погрузился в воду и стал плавать. Над ним в синем небе сияло солнце, вода приятно холодила. Император забыл о своей свите. Отплыл далеко от места, где вошел в воду. Когда стал возвращаться, то еще издали увидел, как его приближенные усаживаются в кареты, собираясь в обратный путь. Испуг сжал его горло. Император хотел крикнуть, чтобы они не уезжали, что он еще в воде, но не издал ни звука. Кареты на берегу двинулись и вскоре скрылись в облаках пыли. Император вышел на берег, стал искать одежду, но не нашел. Покинутый и печальный, уселся он на траву и, притаившись за кустами, ждал, когда настанет ночь, чтобы во тьме вернуться во дворец. Ночью император пустился в обратный путь, в Прагу. Он не привык к ходьбе, его босые ноги болели, а город был слишком далеко. Когда император достиг леса близ Праги, светало. Из глубины леса раздавался стук топоров. С первыми лучами солнца дровосеки были уже за работой.
Дровосеки, даже не дав ему договорить, расхохотались. И он убежал. Пристыженный, добрался до края леса. Оттуда вела королевская дорога в Прагу. Спрятавшись за груду камней, император ждал, когда кто-нибудь пройдет мимо. Без одежды он не решался показаться людям на глаза. Случайно по дороге шел нищий с мешком тряпья. Обессиленный страхом и голодом, император подозвал его. Попросил что-нибудь из одежды и немного еды. Даже не похвастал императорским званием. - Боже мой, - сказал нищий, - у меня всего несколько тряпиц, но ты еще беднее, у тебя и того нет. Он вынул из мешка жалкие дырявые штаны, потрепанную куртку и одарил императора. Разделил с ним и краюху хлеба. По дороге к городу император повстречал несколько знакомых придворных. Набрался смелости и открылся одному из них. - Ты - император? - брезгливо отступил от него придворный. - Несчастный! Император сейчас во дворце, в Пражском Граде. Я сам утром его видел. Только теперь император понял, что случилось. Какой-то мошенник овладел на берегу его одеждой и, воспользовавшись своим сходством с императором, уехал вместо него в Прагу. Кто теперь ему поверит, что он настоящий император, когда на нем такое тряпье, а на его двойнике - роскошные одеяния? Одолеваемый столь печальными думами, дошел Рудольф II до Праги. Встречал по пути горожан и горожанок, ремесленников и лавочников, и все были одеты лучше, чем он, император. Все счастливее меня, - с горечью подумал Рудольф. Он бесцельно блуждал по Праге, босые ноги впервые прикасались к той земле, по которой он прежде ездил в карете. Всякая надежда его покинула. С разбитыми ступнями дошел он до пражского гетто, до еврейского города. Вспомнил про раввина Лёва. Вот кто наверняка дал бы ему совет и помог. Но как он узнает в обтрепанном босом нищем императора? Рудольф переступал с ноги на ногу перед домом раввина и не решался постучать в дверь. Тут на порог вышел сам высокий раввин Лёв. поклонился ему и пригласил войти в дом. - Ваше императорское высочество, - сказал он, проводив императора в кабинет. - я знаю, какое несчастье вас постигло, и помогу вам. Но прежде прикажу принести теплую воду и чистую одежду. Наверняка вы и голодны... Император вымылся, переоделся и наелся, под приветливым взглядом раввина Лёва к нему вновь вернулась надежда. - Ваше высочество, - сказал раввин, - когда-то царь Соломон пережил такое же несчастье. Тогда владыка демонов Асмодей принял внешнее подобие Соломона и на время отнял у него трон. Вас сменил на троне мошенник, который внешне на вас похож. - Но как мне от него избавиться? - нетерпеливо прервал раввина император. Раввин улыбнулся: - День сегодня жаркий, ваш двойник пойдет на Влтаву купаться. Когда он будет в воде, проделайте с ним то же, что он проделал с вами. - Раввин описал Рудольфу II место, где лжеимператор будет купаться, сообщил ему даже время купания. А потом сказал: - Если хотите, чтобы все хорошо кончилось, вам надлежит сделать еще одну незначительную вещь. Тот, кто собирается победить несправедливость, сам не должен совершать несправедливых поступков. Напишите своим министрам рескрипт, в котором отменяется ваше решение изгнать из страны всех евреев. Император охотно написал соответствующую бумагу и свое решение скрепил подписью. Затем отправился на берег Влтавы, где должен был появиться его двойник. В назначенный раввином час на берегу показалась императорская свита, двойник вышел из кареты и, скрывшись за кустами, разделся. Как только он вошел в воду, император надел свое одеяние и поспешил к карете. Карета понеслась вперед, император испытывал радость, какой не знал за всю свою жизнь. Рудольф лежал в спальне, в Пражском Граде, и все. что он пережил, оказалось лишь сном. Он встал, прошелся по комнате, чтобы удостовериться, что все происходящее с ним сейчас - явь. Но что это? На столике лежал рескрипт, который он сам написал и подписал, а на обтянутом шелком стуле лежала кучка нищенского тряпья. Дабы он не забыл о нуждающихся и преследуемых, у которых обрел понимание и помощь. Евреи в стране остались. Императорское решение, как и предвидел раввин Лёв, отменила всего одна ночь. Эдуард Петишка «Голем» Перевод с чешского В. Каменской и О. Малевича |
| гл.страница | легенды | мистика | старая Прага | дома, улицы | выставки | контакты |
|---|
