Раввин Лёв велит вызвать души из могил
|
В ту пору жили в Праге, в большом каменном доме еврейского города два богатых приятеля со своими семьями. Оба торговали одинаковым товаром, честно помогали друг другу в делах, поскольку были они способными и совестливыми, их богатство с каждым годом росло. Множилось их богатство, множились их семьи. Но у каждого по-разному. У первого торговца, которого за цвет волос прозвали Рыжим, дети были сильными и здоровыми. У другого, которого за цвет волос прозвали Черным, дети были слабыми и болезненными. У первого большинство детей были мальчики, у второго - одни девочки. Торговцы по-прежнему были добрыми приятелями. Только жена черноволосого, встречая соседских крепких и здоровых детишек, часто чувствовала зависть. Но не показывала виду. Особенно досадовала она на то, что никак не могла родить мальчика. Иметь сына было самым горячим ее желанием. И случилось так, что жена рыжего и жена черного одновременно ожидали новое дитя, и обе семьи готовились к этому торжественному событию. Жена рыжего ждала ребенка без опасений, с радостью. Жена черного смотрела на будущее с опаской. О ее опасениях и мечтах знала только старая Эстер, повивальная бабка, ходившая по еврейским домам. Теперь она часто посещала каменный дом обоих торговцев: только что была в семье рыжего и вот уже в семье черного. Однажды ночью у обеих женщин родились мальчики. Старая Эстер пожелала жене черноволосого торговца крепкого мальчика, но мальчик у нее родился слабеньким. У жены рыжего сьш родился крепким и здоровым. Старая Эстер помогала обеим роженицам, и ей было досадно, что там, где сыновей и так много, прибудет еще один прекрасный сын, а там, где одни девочки, сынок будет слабый и хрупкий. И решила старая Эстер вмешаться в намерения небес. Когда роженицы спали, Эстер под покровом ночной тьмы, скрывавшей немало дурных деяний, поочередно прокралась в спальни обеих женщин и, каждый раз выходя с живой ношей, подменила мальчиков в колыбельках. Жену рыжего торговца Эстер наделила хрупким сыном, а жене черноволосого подложила крепкого. Время шло, год сменялся годом. Давным-давно миновала та ночь, когда Эстер подменила детей. Оба мальчика росли, как пальмы, а старая Эстер клонилась к земле. Однажды она не встала с постели, смерть прибрала ее к рукам вместе с ее тайной. Годы сменялись годами, и настала пора, когда молодые люди вступают в брак. Торговцы договорились, что единственный сын черноволосого возьмет в жены дочь рыжего. Стали готовиться к многолюдной свадьбе, как подобает сыну и дочери из такого дома. Высокий раввин Лёв должен был совершить свадебный обряд. В условленный день жених с невестой стояли перед раввином Левом во дворе Староновой синагоги, где был установлен свадебный балдахин. Когда раввин под балдахином поднял серебряную чашу с вином, чтобы произнести благословение, чаша выскользнула из его руки и вино пролилось на землю. Раввин испугался, но переборол страх и кивнул служке Абрахаму Хаиму, чтобы тот снова наполнил чашу. Абрахам взял бутылку, но бутылка оказалась пуста. Тогда раввин шепотом велел Голему побыстрее принести новую бутылку вина из подвала. Голем бегом бросился в подвал, но перед синагогой остановился, точно его пригвоздила к земле невидимая сила. Потом изменил направление и вбежал в дом раввина. Абрахам и приглашенные не понимали, что означает это странное поведение Голема. А тот тем временем вбежал в кабинет раввина, нашел лист бумаги и перо и написал: «Жених и невеста - брат и сестра.» С запиской помчался назад, к раввину Лёву. Раввин прочел, посмотрел на взволнованного Голема и спросил: - Кто тебе это сказал? Голем дал раввину знак следовать за ним. Под одним из окон синагоги остановился и показал наверх. Там витал дух, поведавший Голему истину о женихе и невесте. Раввин духа увидел, а свадебные гости не видели. Дух еще несколько мгновений сокрушенно взирал на собравшихся гостей, потом растаял в воздухе. Раввин Лёв вернулся к приглашенным и сказал: - Нужно отложить свадьбу, я должен совершить нечто такое, что пойдет на пользу жениху и невесте. А потому раздайте свадебное угощение бедным. Не горюйте. Лучше снести краткое огорчение и радоваться всю жизнь, чем пережить краткую радость и всю жизнь горевать. Гости разошлись, а раввин Лёв заперся в кабинете с книгами.
По окончании службы он подошел с семьями обоих торговцев - среди них были и жених с невестой - поближе к дощатой стене. Рядом с высоким раввином сели его помощники-судьи. Раввин позвал Голема. - Йозеф, - сказал он Голему в присутствии всех собравшихся. - возьми эту палку, иди на кладбище к могиле покойной Эстер, ударь палкой о землю, которая ее покрывает, и пробуди ее душу, пусть придет сюда. Ужас сковал толпу евреев в синагоге. Вскоре Голем вернулся. Великая тишина шла перед ним и за ним, словно его сопровождало молчание мертвых. Подав раввину палку, Голем указал на дощатую стену. Евреи затаили дыхание. Душа покойной Эстер, вызванная из могилы, вступила за стену. В мертвой тишине прозвучал голос раввина: - Мы, земной суд, обращаемся к тебе, Эстер. Ответь, как случилось, что этот жених и эта невеста были объявлены братом и сестрой? Покойница за стеной заговорила, и раввин с судьями и семьи обоих торговцев понимали каждое ее слово, а собравшаяся в синагоге еврейская община слышала лишь неразборчивое мрачное и жалостное бормота-нье. Покойница рассказала о той ночи, когда в обеих семьях родились мальчики, как она их подменила и как с той поры, что умерла, все двенадцать лет не может найти покоя. Только потому, что высокому раввину Лёву предстояло сочетать жениха и невесту браком, ей было дозволено воспрепятствовать свадьбе. Если бы брат женился на сестре, ее душа уже никогда бы не обрела покоя. - Смилуйтесь над моей душой, - причитала Эстер. - Исправьте мою ошибку, а если не верите умершей, просмотрите мои старые записи. Найдете их в сундуке под окном у моей дочери. Высокий раввин Лёв послал Голема за записями. В бумаге старой Эстер подмена мальчиков и впрямь была означена. Раввин посоветовался с судьями и вынес решение: - Поскольку ты, Эстер, своим деянием, совершенным при жизни, причинила ущерб вот этим жениху и невесте, попроси у них прощения. За стеной послышались всхлипывания и стоны. Эстер просила у жениха и невесты прощения, и никто из присутствующих в синагоге не остался равнодушным. Эстер умолкла, а высокий раввин продолжал: - Мы. земной суд, освобождаем тебя, Эстер, и просим суд небесный оказать тебе милость и дать посмертный покой. Иди с миром и в мире почивай, пока не настанет день восстания из мертвых. Через минуту высокий раввин приказал убрать дощатую стену в знак того, что душа покойной уже покинула синагогу. Потом в присутствии всей еврейской общины объявил о расторжении обручения. Однако предложил, чтобы настоящий сын черноволосого торговца взял в жены девушку, которую до того времени считал своей сестрой. Обе семьи приветствовали совет раввина, вскоре была сыграна свадьба. На сей раз ничто не нарушило свадебный обряд, молодые супруги в совместной жизни обрели счастье и радость. После свадьбы высокий раввин Лёв призвал Голема и велел ему прибить одну из досок деревянной стены, за которой скрывалась душа усопшей, к ее надгробному камню. В память об удивительном событии. Эдуард Петишка «Голем» Перевод с чешского В. Каменской и О. Малевича |
| гл.страница | легенды | мистика | старая Прага | дома, улицы | выставки | Контакты |
|---|
