Злоключения Якоба
Во времена, когда в Праге жил высокий раввин Лёв, поселился в еврейском гетто один богатый купец. Было у него несколько сундуков с дорогими тканями и всяческой утварью из золота и серебра, но сын у него был один единственный - Якоб. С удовольствием смотрел купец из полутьмы своей лавки на сына, который бегал по солнечной улице, сильный и ловкий, как горный олененок. Мальчик рос. и разума у него прибывало. Он возвышался духом над своими сверстниками, отличаясь от них, как привитая яблоня от дичка. Сам раввин Лёв заметил расторопного купеческого сына, и едва Якобу исполнилось двенадцать, взял его к себе в ученики.
Два иноземных торговца приезжали к купцу каждый год. Он привык к их посещениям и в условленный срок заранее ждал их появления. И Якоб их ждал. Купцы никогда не забывали привезти ему какой-нибудь гостинец. Якоб над их дарами мечтал о далеких краях, где цветы пахнут иначе, потому что они ближе к восходящему солнцу. Каждый день Якоб узнавал от раввина Лёва что-то новое. Он продвигался в обучении все дальше, подобно путнику, идущему лесом, в котором убывает тьма и прибывает свет. Шли годы, торговцы приезжали и уезжали. Однажды они приехали раньше обычного срока и обратились к купцу с непривычной просьбой. - Подрастает твой сын, - сказали они, - а в нашей далекой стране подрастает дочь богатого человека. Мы говорили с ним о твоем сыне. Рассказывали, какой он рассудительный и мудрый и какой бы это был жених для его дочери. Прежде чем мы пустились в путь, он попросил нас поговорить с тобой, ибо желает, чтобы его дочь обручилась с твоим сыном. Кроме нее, у него никого нет. Когда он умрет, все богатство достанется Якобу. Девушка прекрасна, как утренняя заря над водами. И трудно сказать, что красивее - ее лицо или душа. Если ты веришь своим друзьям, а мы не сомневаемся в твоей дружбе, можешь спокойно дать согласие на это обручение. Твой сын обретает великое счастье. - Дайте мне три дня на раздумия, ответил пораженный купец. Торговцы согласились. Три дня купец глаз не смыкал от беспокойства. Три дня пытался дознаться, что это за богач в той далекой стране.
- Если дело обстоит так, как ты говоришь, - сказал раввин, - ты не имеешь права удерживать сына, ибо судьба сулит ему счастье. Не бойся за него. Якоб добрый и справедливый. Таких, как он, Господь еще никогда не оставлял в беде. Успокоенный, сел купец дома за стол, велел позвать Якоба и сообщил ему, о чем говорили чужеземные торговцы и что посоветовал раввин Лёв. Якоб ничего не имел против, чтобы отправиться в странствие с людьми, которые всегда были к нему ласковы и щедры. На четвертый день торговцы пришли за ответом. Услышали, что купец согласен, и старший из них сказал: - Я и есть тот богач, о котором шла речь, твой сын женится на моей единственной дочери. Купец был рад знакомству с отцом невесты, и решил, что лучше отдать сына тому, кого мы знаем, чем чужаку. Он думал, что хорошо знает торговца, Но кого из людей мы действительно хорошо знаем? На празднование помолвки были приглашены все родственники. Пиршество удалось на славу. Речь жениха всем понравилась, а пуще всех хвалили его острый ум оба торговца. Назавтра Якоб должен был покинуть отца с матерью и родной дом и уехать с торговцами в чужую дальнюю страну, чтобы познакомиться со своей невестой. Нелегко было родителям прощаться с единственным сыном, и лишь то, что на чужбине его ожидает счастье, примиряло их с расставанием. Рано утром торговцы вместе с Якобом пустились в путь к тем краям, где восходит солнце. Долго странствовали они, много раз видели, как восходит и заходит солнце, но все еще не добрались до цели своего путешествия. Сменив коней на верблюдов, торговцы сказали: - Мы приближаемся к дому. Еще перед нами пустыня, еще день пути среди песков и скал. Когда минуем пустыню, перед нами откроются такие красивые места, каких ты, Якоб, еще никогда не видел. Там и находится город, куда мы направляемся. Проехали пустыню, и перед ними засияла смарагдовая зелень лугов, рощ и садов, а посреди этой радующей глаз природы простирался белокаменный город. Якоб обрадовался, но радость его была преждевременной. Как только торговцы доехали до города, они отвели юношу в большой дом со множеством этажей и помещений. Поднимались все выше и выше, и на каждом этаже, на каждом помещении странного дома лежала тень печали. Поднявшись на самый верхний этаж, торговцы показали Якобу комнату, где его вместо невесты ожидали полки, полные свитков и книг. - Разве мог бы ты, мой дорогой, пожелать себе чего-то лучшего, - сказал старший из торговцев и простер руки к своей библиотеке. - Садись и читай, выискивая источники мудрости, которые скрыты от остальных смертных. Очутившись в окружении пыльных книг и свитков, Якоб почувствовал странную тяжесть в сердце. Глубоко, под ним светились белые стены города и благоухали зеленые сады. - Служитель будет ежедневно приносить тебе еду. - добавил старший торговец. И оба удалились, старательно закрыв и заперев за собой двери. Якоб стал пленником этого странного дома. А тем временем в Праге его отец и мать вспоминали сына и тосковали по нему. Из дней складывались недели, из недель - месяцы. Пражского купца мучил страх за сына. Тот уже так давно уехал - и ни единой весточки. А Якоб проводил время среди книг и свитков и тщетно ломал голову, почему торговцы, которые прежде были с ним так ласковы, пленили его в этом странном доме, почему не повели его к невесте. Однажды утром он, как всегда, сидел над своими книгами и вдруг услышал голос: - Беда тебе, Якоб! Юноша огляделся - в комнате никого не было. Вокруг лежала все та же тень печали, как и в первый день, когда он сюда вступил, а за окнами синим пламенем горело небо. - Беда тебе, Якоб, - снова услышал он голос, - ты не уйдешь отсюда живым, как и я не ушел. Теперь Якоб заметил, откуда исходит голос. Возле полки с книгами и свитками стоял мраморный столб, на котором покоилась человеческая голова, взиравшая на Якоба сверху. Голова казалось живой, ее глаза смотрели. губы шевелились. - Беда тебе, Якоб. - произнесла голова в третий раз, - ты стал жертвой злых людей. Те двое, с которыми ты пришел, вовсе не торговцы, а слуги демонов. Я тоже был красивым юношей и знал толк в книгах и свитках. И видишь, что со мной сталось. Каждые восемьдесят лет слуги демонов выискивают молодого образованного человека, первородного сына первородного отца. Юношу убивают и отрезают ему голову. Голове всовывают под язык табличку с выгравированным на ней именем Сатаны. С этого мгновенья голова обретает чудесную силу. Она может предсказывать будущее. Восемьдесят лет моей службы скоро кончаются, и тебя избрали мне на смену. Якоб в ужасе слушал говорящую голову и только теперь понял, что кувшин с вином и свечки у подножья колонны - это жертвенные дары, которые идолопоклонники приносили своему божку - говорящей голове. Однако, собрав всю свою отвагу. Якоб превозмог ужас. - Ты знаешь, что меня ждет, - сказал он. - Возможно, ты знаешь и то, как я мог бы отсюда бежать. - Я знаю больше, чем ты можешь себе представить. - отвечала голова. - Если хочешь бежать, ты должен сделать это сегодня же ночью. Но возьми и меня с собой, потому что твои тюремщики будут меня спрашивать и мне придется сказать, где ты. Возьми меня с собой, этим ты проявишь милосердие и окажешь мне великую услугу. Когда ты вернешься к своим близким, вели меня похоронить и молись за мою душу. Едва на город опустился сумрак, юноша взял говорящую голову и по ее совету выпрыгнул из окна в бездонную тьму. Казалось, у него выросли крылья: он плавно опустился на траву у городских валов. В это время в Праге родители Якоба садились ужинать, и свечка на столе погасла. - Дурное предзнаменование, - испугался отец, - наверняка наш сын в опасности. Он встал из-за стола и поспешил к раввину Лёву.
Тут раскрылось окно синагоги, к ногам своего учителя раввина Лёва опустился Якоб, точно принесенный попутным ветром. От удивления люди, столпившиеся в синагоге, онемели. Раввин Лёв предложил Якобу рассказать, что с ним приключилось. Якоб рассказал о странствии через пустыню, о странном высоком доме, о чужеземцах, которые под добродетельными личинами скрывали злой умысел, как орех скрывает под скорлупой гнилое ядро. А потом показал заколдованную голову. - Смотрите, - воскликнул раввин, - небо избрало этого юношу для попрания зла. Доброе дело свершилось. Небо не оставит праведного в беде. Высокий раввин Лёв сунул руку в рот говорящей головы, вынул из-под ее языка табличку с именем Сатаны и сломал ее. - Идите, - сказал он, - и схороните голову этого несчастного, сопроводив его в царство истины молитвой за усопших. Так говорящая голова обрела вечный покой, а старый купец своего горячо любимого сына. Эдуард Петишка «Голем» Перевод с чешского В. Каменской и О. Малевича |
| гл.страница | легенды | мистика | старая Прага | дома, улицы | выставки | контакты |
|---|
