Млинаржская (Mlynarska)
Млинаржская улица |
Улица направлялась перпендикулярно к влтавскому берегу, где находились новоместские мельницы на воде и на суше. Также у нескольких соседних улиц были подобные названия, произошедшие от профессии мельников.
Улица с Петрской площади идет к Климентской и далее к улице Lodni mlyny (Мельницы на лодках). Первоначально она называлась Umrlci (Мертвецкая) по помещению около костела св. Петра, в котором хранились покойники перед погребением. С 1890 года официальное название Млинаржская.
В этих местах мельницы работали несколько столетий, о них упоминается с 1384 года и они существовали еще в начале 19 века. В 1848 году в Праге и предместьях было более 40 мельниц. У мельников был общий с пекарями цех. Они приводятся как пример чистоты языка, потому что их термины, в отличие от других ремесел, сохранили чешский язык.
© Перевод Галины Пунтусовой. Перепечатка без ссылки на сайт www.prahafx.narod.ru запрещена
|
