Ружова (Ruzova)
От возникновения улицы в 1400 году до настоящего времени в разных названиях появляется слово «розовый» или «сад». Разделение на участки приходского сада костела св. Инржиха, в котором преимущественно выращивались розы, была образована эта улица по соседству с улицей U Pujcovny (У прокатной конторы).
Вид на Ружову улицу с Индржижской улицы |
В этих местах еще до основания Нового места существовала деревня Худобице. На участках и полях этой деревни позже появились сады, отделенные от Старого Места крепостной стеной и рвом.
Весь этот район, из которого в настоящее время возникла торговая область с многочисленными банками, в 14 веке тяготела к костелу св. Индржиха, около которого был обширный сад. С 1400 года этот сад распродавался по частям, а территорию разделили на участки под строительство домов. Улицу стали называть Na zahrade farni - В приходском саду или Na zahrade spitalske - в госпитальном саду по приходу и госпитальному ордену крестоносцев (кржижовников). Или еще V nove ulici farare sv. Jindricha - В новой улице приходского священника св. Индржиха. В конце 1418 года встречается название Ружена и Дома в розовом саду, а в 1680 году в письменных источниках появляется название Ружена улица. Форма названия Ruzova установилась в середине 19 века. При постепенном разделении садов здесь не осталось много зелени. Только маленький островок вокруг костела св. Индржиха, но тот сохранился на месте бывшего кладбища. И еще единственный сад между жилыми кварталами за Слованским домом.
© Перевод Галины Пунтусовой. Перепечатка без ссылки на сайт www.prahafx.narod.ru запрещена
|
